Where to eat in Ksamil: beachfront restaurants, village kitchens and the lagoon mussel spots near Butrint, plus what to order and what it should cost.